Neues Regiemandat, neues Stück

2 Fassungen des Theaterstücks Under Cover, von Etienne Meuwly (rechts) sowie von Christian Nill (links)

Neues Regiemandat, neues Stück: eine schnelle US-Farce

Von Christian Nill.

Die Aargauer Theatergesellschaft Oberentfelden (TGO) hat mich mit der Regie ihrer Produktion 2027 beauftragt. Ich freue mich sehr, mit dieser traditionsreichen Amateurbühne arbeiten zu dürfen, die seit über hundert Jahren Theater spielt.

Bei der wie üblich aufwendigen Stücksuche schlug ein Vorstandsmitglied u.a. «Under Cover» vor, eine Farce des amerikanischen Autors Paul Slade Smith, in der Mundartbearbeitung von Etienne Meuwly. «Under Cover» ist in der Schweiz bei Meuwlys Theaterverlag Kaliolabusto erschienen. Nun inszeniere ich meine eigens für die TGO erarbeitete Fassung, ergänzt mit zwei Figuren. In dieser Form war das Stück in der Schweiz noch nie zu sehen. Und auch sonst wurde es bislang erstaunlicherweise äusserst selten gespielt. Laut dem Kaliolabusto-Verlag gab es hierzulande bisher gerade einmal zwei Produktionen: 2013 in Hergiswil (NW) und 2023 in Hindelbank (BE).

Unnötige Komödie? Oder doch eher unverschämt lustig?

Im englischen Original heisst diese flotte Komödie übrigens «Unnecessary Farce». Ein Wortspiel mit «unnecessary force», also unnötige oder unverhältnismässige Gewalt bei einem Polizeieinsatz. Daraus hat Autor Paul Slade Smith dann, frei übersetzt, eine «unverhältnismässige Komödie» gemacht. Ich finde das Stück allerdings überhaupt nicht unverhältnismässig, sondern eher unverschämt lustig. Auf Mundart funktioniert der Gleichklang von «force» und «farce» allerdings nicht.

Eine Bühne, die man noch nicht 1000-mal gesehen hat

Beim ersten Lesen gefiel mir schon der Schauplatz. Statt eines vertrauten Wohnzimmers mit Sofa in der Mitte sehen wir zwei benachbarte Hotelzimmer. Im einen soll ein arrangiertes Treffen stattfinden, im anderen warten ein Polizist und seine junge Polizistenkollegin darauf, es heimlich zu filmen. Der Plan klingt überschaubar, was könnte da schon schief gehen? Auf der Bühne genügt dann natürlich schon eine Tür, die sich im falschen Moment öffnet, um das Vorhaben gehörig durcheinanderzubringen.

Unterschiedliche Fassungen desselben Stücks

Ich lernte das Stück zunächst in Meuwlys gekürzter Mundartfassung kennen, in der eine Auftragskillerin anstelle eines Auftragskillers (wie im Original) auftritt. Schon diese erste Lektüre hat mich zum Lachen gebracht. Als ich danach das englische Original las, fiel mir auf, wie genau Smith die Verwicklungen gebaut hat – und wie treffend die Übersetzung von Meuwly ist. Die Verstrickungen während des Stücks nehmen naturgemäss zu, und ich konnte dennoch stets nachvollziehen, wie es so weit hat kommen können. Das mag ich an einer guten Farce. Ich kann mich über das Chaos amüsieren und im nächsten Moment denken: Das musste ja schiefgehen!

Der Autor Paul Slade Smith ist selbst Schauspieler und stand am Broadway unter anderem in «Finding Neverland» und «Charlie and the Chocolate Factory» auf der Bühne. Seine Farce kam 2006 in Lansing, Michigan (USA), zur Uraufführung. Seither wurde das Stück auch international auf zahlreichen Bühnen bezeigt. Und: Die offizielle Stückseite verzeichnet bislang 15 regionale Theaterpreise.

Wenn der Autor auch Schauspieler ist

Beim Lesen merkt man, dass hier ein Schauspieler für andere Spielleute geschrieben hat. Das Stück ist von den Schauspielern hergedacht. Jede Figur hat ihre Macken und bekommt Gelegenheit, komisch zu sein. Mal sitzt der Witz in einem Satz, mal in der Reaktion darauf. Und manchmal genügt es, wenn jemand im denkbar ungünstigsten Moment wieder auftaucht oder eine Tür allzu schwungvoll geschlossen wird. Diese Vielfalt hat mir Lust gemacht, das Stück mit einem Amateurensemble zu erarbeiten. Wohlwissend, dass es sich um Präzisionsarbeit handelt. Kein Spaziergang!

Neue Stückfassung spezifisch für den Verein TGO

Nachdem ich beide Mundartfassungen von Meuwly gelesen (die gekürzte mit der Killerin und die normal lange mit dem Killer) und mich mit dem Verlag ausgetauscht hatte, entschieden wir uns für die Version mit dem (männlichen) Auftragskiller Todd. Sie liegt näher am Original, und v.a. passte sie zu unseren Besetzungsmöglichkeiten. Meuwlys Fassungen liefern eine hervorragende Grundlage. Bei meiner Bearbeitung lagen sein Text und Smiths Original nebeneinander auf dem Tisch. Eine äusserst spannende Spurensuche! 

Für die TGO wollte ich den Figuren dort, wo es eine Szene hergibt, mehr Gelegenheiten geben, direkt aufeinander zu reagieren. Deshalb habe ich manche längere Rede in kürzere Wechsel aufgeteilt. Dieses Pingpong sorgt für mehr Dynamik. Es verlangt den Spielleuten allerdings auch einiges ab, denn die Anschlüsse müssen natürlich sitzen, sonst droht der Rhythmus zu brechen.

Zudem habe ich die Handlung in ein wenig in der näheren Vergangenheit angesiedelt. Damit auch technische Gerätschaften im Stück funktionieren. Immer wieder erstaunlich, wie die Digitalisierung auch Einfluss auf das Funktionieren von Dramaturgie und Pointen haben kann. Nicht immer zum Vorteil der Geschichte.

Die Tücke mit dem englischen Wortwitz

Ohne zu viel verraten zu wollen: Am stärksten habe ich dort eingegriffen, wo Smith mit verschiedenen englischen Dialekten spielt. Im US-amerikanischen Original gehört der Klang zur Pointe. Auf unserer Mundartbühne wollte ich den Spielleuten eine Aufgabe geben, die sie gut spielen können. Zugleich soll das Publikum der Handlung stets folgen können, auch wenn es kein Englisch versteht. Deshalb habe ich einige Passagen gekürzt und an anderen Stellen nach Lösungen gesucht, die Pointe mit unseren Mitteln zu spielen.

Wie das klingt und was in den beiden Hotelzimmern aus dem sauber eingefädelten Plan wird, können Sie ab dem 9. Januar 2027 bei der Theatergesellschaft Oberentfelden sehen. Ich freue mich auf Ihren Besuch.


829987a2 757b 45d6 87e3 d5ad2e17c8fe
Erstes Kennenlernen des Stücks für die TGO-Produktion 2027:
UNDER COVER von Paul Slade Smit, in der Bearbeitung von Christian Nill.

Bleiben Sie informiert über Projekte, Theater & Stücke – abonnieren Sie den Newsletter

Sie erhalten ca. 1 bis 2 Mal pro Monat einen Newsletter von Theatralisch.ch 😎

Sie erhalten von mir keinen Spam! Erfahren Sie mehr in den Datenschutzerklärung.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert